كلمات فارسية .. في اللغة العربية و العامية المصرية .
الجهبذ .. و .. علاقته بالفذلكة .!.
الجهبذ ... وجمعها ( جهابذة ) ، كلمة فارسية الأصل دخلت اللغة العربية منذ عدة قرون ، وكانت تطلق على الخبير في علم الحساب ، الذي يستطيع عمل الحسابات الطويلة والمعقدة ( في عرف العصور القديمة ) .!. ، وهؤلاء .. الجهابذة .. كانوا يعملون في خدمة السلطان أو الوالي . وكان منصبهم يوازي منصب ( المراقب المالي أو مراجع الحسابات ) ، في عصرنا الحالي .!.
ثم امتد معنى التسمية في اللغة العربية وفي العامية المصرية ، وأصبحت تطلق على الخبير و العارف بتمييز الجيد من الرديء .
الفذلكة ... هي حاصل دمج كلمتين هما ( فذلك + هو .. ) ، ومعناها في اللغة العربية حاليا ( مختصر ـ اختصار ) ، وكان الجهبذ .. يسرد الميزانية أمام الوالي أو الحاكم .. مرتين .. الأولي بكل التفاصيل .. والثانية باختصار شديد مثل : الإيرادات كذا .. و المصروفات كذا .. و المتبقي في خزانة بيت المال .. كذا ..
ثم ينهي خطابه بكلمة هي .. " فذلك هو .. " .. خلاصة ما تم تفصيله من الحساب ... "
وفي معاجم اللغة العربية .. أصبحت كلمة ( فذلكة ) .. معناها .. ( اختصار ) .!. ونجد في المعاجم كذلك : فذلك الحساب ..أي أنهاه وفرغ منه .
وعدد كبير من المصريين .. ( ومنهم كاتب هذه السطور ) .!. ، كانوا يعتقدون أن ( فذلكة ) معناها .. فلسفة أو سفسطة .. ، ولكني لم أدرك المعنى الحقيقي إلا بعد اقتناء المعاجم و التنزه.!. و التفتيش بين ربوعها .!.
مهندس سامح فرج . ( منقولة من معجم فرج للعامية المصرية ) .