كلمات فرنسية في العامية المصرية .
شاليمو .!. ( قشه ـ أنبوبة من القش ) .. و شفاطة للمشروبات .!.
Chalumeau .
من اغرب الكلمات المتداولة في العامية المصرية ، فهذه التسمية كانت متداولة في الخمسينات ، وكانت تطلق على شفاطة من القش ( غالبا ) ، تستخدم في شرب المشروبات من زجاجات المياه الغازية أو الأكواب .
وكانت البوفيهات الموجودة بدور السينما الصيفية و النوادي الاجتماعية و الكافيتيريات و المقاهي الراقية ، تقدم زجاجة المشروبات الغازية ، وبداخلها زوج من الشفاطات ، المصنوعة من القش الجاف ( أعواد القمح غالبا ) ، لأنها كانت رفيعة و دقيقة .!. وكانت هناك أيضا شفاطات مصنوعة من الورق المكسو بالشمع .!. وكان يبرم على شكل اسطوانة .. وكانت بقطر اكبر من الشفاطات القش ، ولكنها كانت مرتفعة الثمن بالنسبة إلى نظيرتها المصنوعة من القش .. وكانت تأتي في جراب خاص من الورق الشفاف ..!. ولا تظهر إلا في الأماكن الراقية .!.

وقد اختفت هذه الشفاطات .. بعد عقد الخمسينات من القرن الماضي .. ومع عقد التسعينات من القرن الماضي ، ومع انتشار المشروبات و العصائر المعلبة و علب الكانز المعدنية .. ظهرت الشفاطات ثانية.. مصنعة من البلاستك الزهيد الثمن .. وانتشرت في كل مكان .. من أكشاك و محلات بيع المشروبات .. وعادت كلمة( الشاليمو ) .. إلى الانتشار ثانية .!.
والكلمة في اللغة الفرنسية ، تطلق في الأساس على الأعواد الجافة لسيقان ( القمح ) .. بمعنى .. ( قشة ) .. كما تطلق على آلات النفخ الموسيقية المصنوعة من الخشب أو أعواد الغاب الجافة .. ثم اتسع مدلولها .. لتطلق على الأجزاء الصناعية الموجودة بأجهزة لحام المعادن و المعدات التي تعمل بضغط الهواء .!.
وما اغرب المصطلحات في العامية المصرية .!.
مهندس سامح فرج . مؤلف معجم فرج للعامية المصرية.