من اجل بعض الطاقة الايجابية ، إعادة لمقالة مسلية من ارشيف الذكريات .
من ارشيف ذكريات الفيس بوك .
المعرفة لا يجب ان تتوقف على مدى العمر ، وفي هذه الحكاية ، الملازم اول مهندس سامح فرج .. الرادرجي .. من ابناء القاهرة ، يتعلم معنى كلمة .. هلفط .. من العريف سائق .. محمد السيد .. من ابناء دمياط .!.
فقرة في ذكر أفضال أولاد البلد السائقين ..!. على أولاد البلد .. المتعلمين ..!.
الزمان .. ربيع عام 73 .. والمكان .. عزبة البرج في دمياط ..
خلال رحلاتي الطويلة . أثناء خدمتي العسكرية .. من التحركات و المأموريات و التنقلات .. كنت احرص على تجاذب أطراف الحديث .. أو .. الدردشة .. مع السائقين ..
و في أوائل خدمتي العسكرية .. تلقيت نصيحة من رئيس العمليات في كتيبتي .. بأنه يستحسن الدردشة مع السائق .. حتى لا ينعس او يغفو .. في الرحلات الطويلة ..
وقد تعلمت الكثير .. من أمور الحياة من هؤلاء السائقين .!. وبعضهم كان يعتبر موسوعة حية .. لأمور الحياة .. في ذلك العصر .!. فهم يعرفون .. مواعيد الحرث و الزرع و الحصاد.. و المواسم و الموالد .. و أسماء القرى و البلد و النجوع .. بالإضافة إلى أنهم موسوعة في ميكانيكا السيارات .!.
وقد أهديت كتابي ( معجم فرج للعامية المصرية ) ..إلى هؤلاء السائقين .. اعترافا بفضلهم في تشكيل وجداني .. في تلك المرحلة من العمر .!.
في إحدى المأموريات .. كان معي العريف سائق .. محمد السيد .. وفي عزبة البرج .. بجوار فنار دمياط القديم .. كان الطريق مزدحما في وقت خروج المدارس .. وكان على يسارنا .. مساحة منخفضة من الأرض .. تصل إلى حرف النيل .. وفيها ورشة لصناعة المراكب و القوارب .. وكان هناك .. صانع احد القوارب الفردية .. يقوم بطلائه . بالزفت أو القار ..
كان بجواره .. برميل من الزفت .. وقد أشعل تحته بعض الأخشاب .. حتى يقلل من لزوجته ..
وكان يغمس فرشاة طويلة .. في برميل الزفت .. ثم يهرع إلى القارب .. ليدهن قاعه .. والظاهر أنها كانت .. عملية شاقة .. بسبب لزوجة الزفت .. وكان الزفت يتناثر عليه .. وعلى المكان حوله ..!.
قال العريف السائق .. محمد السيد .. ده .. ((بيهلفط )) ..!. يا افندم .!.
قلت .. يعنى أيه يهلفط .. يا محمد يا سيد ..؟!.
قال .. يعني يدهن قعر المركب .. بالزفت .. لا مؤاخذة ..!.
قلت .. و العملية دي .. اسمها ..( الهلفطة ) ..!.
قال .. ايوه يا افندم .. و الصنايعي اللي بيعمل العملية دي .. اسمه .. ( الألفطي ) .!.
هذه الواقعة .. تحديدا .. وغيرها .. جعلتني أدرك أن هناك الكثير من التعبيرات الشعبية المصرية .. الخاصة ببعض فئات المجتمع المصري .. تعتبر غير مفهومة .. بالنسبة لمن هم خارج هذا المجتمع .. وقد قررت أن أقوم بحفظ هذه التعبيرات في ذهني .. لعلني أتفهم مدلولها .. في يوم من الأيام ..
وعندما تجمع عندي .. مع مرور الأيام .. المئات .. بل الآلاف .. من هذه التعبيرات .. قررت عمل معجم لها .. هو .. ( معجم فرج للعامية المصرية ) .. ولكني لم أتمكن من نشر إلا جزء واحد فقط من هذا المعجم ..
وعندما تمكنت من تجميع مكتبة خاصة من المعاجم العربية و الأجنبية ..
كانت ( هلفطة ) .. من أوائل الكلمات التي بدأت في البحث عنها ..
ولم أجدها بالطبع .. ولكني وجدت كلمات أخرى .. هي :
(جلفط ) .. و ( جلفط السفينة : .. سد ما بين الواحها .. ودهنها بالقار ) .!.
وكلمة اخرى .. ( قلف السفينة : أعدها وسد خلالها بالليف و القار ) ..!.
إذن .. كلمة ( هلفط ) .. مشتقة و محرفة من المصدران ( قلف و جلفط ) ..
وفي العامية المصرية .. تقال كلمة ( هلفط ) .. لوصف من يتحدث بكلام غير لائق .. أو غير مناسب .. أو بذيء ..!. كأنما يتناثر من فمه القار أو الزفت .. وهو يتحدث ..
ويالها من بلاغة شعبية .. تفوق خيال .. عتاة الأدباء والكتاب و المؤلفين ..!.
و مما يثير الدهشة أيضا .. أن هذه الكلمة .. موجودة في بعض لغات دول البحر المتوسط .. ولكن ينطق مختلف قليلا .. مع الحفاظ على نفس المعنى .. وهو دهان السفن بالقار ..
و ..... يعيش أهل بلدي .. يعيش .. يعيش .. يعيش ..!.
مهندس سامح فرج . ( مؤلف معجم فرج للعامية المصرية ) .
( فقرة من كتاب . نوتة الرادرجي ) .
2
-2
