كلمات ايطاليه ..مستخدمة في العامية المصرية .. من زماااان ..
منذ اوائل القرن الماضي .. ، كان للجالية الإيطالية في مصر ، الكثير من الإسهامات في مجال الطب و الصيدلة ، نظرا لقرب ايطاليا من مصر ، ولرغبة حكام مصر وقتذاك في الاستعانة بالخبراء من ايطاليا في هذا المجال ، ومما يثير الدهشة ( والغضب ) .!. أن الملك فؤاد وقد حكم مصر من 1917م حتى 1936م ) . كان يجيد اللغة الإيطالية .. أكثر من اللغة العربية ...!.
وقد ترك هؤلاء الإيطاليين بعض المصطلحات المستخدمة في مجال الطب .. باللغة الإيطالية..ما زال بعضها مستخدما ..الى يومنا هذا ..
روشته .. ويقصد بها وصفة الدواء .. الذي يحصل عليه من الصيدلية ..، وهو مصطلح ما زال مستخدما حتى اليوم .. ، ومن اللافت للنظر أن هذا المصطلح يستخدم كذلك في تركيا وبعض بلاد الشام .!.
اسبتاليه .. بمعنى ( مستشفى ) ..، وهي محرفة قليلا في النطق عن ( هوسبيتاليا الأيطالية ).. ، وقد قل استخدام هذا التعبير ، ولم يعد يسمع الا في بعض الأفلام القديمة ..!.
فيزيتا .. كلمة ايطالية معناها ( زيارة ) .. ، وكانت تستعمل بمعنى ( اتعاب الطبيب عند الكشف على المريض بمنزله ) .. ثم امتد معنى التعبير ليصبح دلالة على أتعاب الطبيب عند الكشف على المريض في عيادته ..، ومنذ الربع الأخير من القرن العشرين تراجع هذا المصطلح ..ليحل محله مصطلح ( الكشف ) .. بينما ظهر مصطلح ( فيزيتا ) .. في مجال آخر هو مجال الحرفيين ..!. ليدل على آجر أو اتعاب الحرفي ( سباك – كهربائي – نجار ) ، عند عمل اصلاحات بالمنزل ..!. فيقال : الأسطى (فلان) ..الفيزيتة بتاعته ..( كذا ) .. وما زال مستخدما حتى الآن ..!.
كونسلتو .. كلمة ايطالية .. معناها ( استشارة – طلب المشورة ) ، وتطلق على مجموعة من الأطباء من تخصصات مختلفة .. يتداولون في تشخيص حالة مريض في حالة حرجة .. عافاكم الله ووقاكم من كل مرض .
ازاريطة .. محرفة عن الكلمة الإيطالية .. ( لازاريتو ) و معناها ( المعزل ) ، وتستخدم في ايطاليا .. بمعنى مستشفي يعزل فيه المرضى بالأمرض المعدية .. مثل الحميات .. والأمراض الجلدية ، وفي بدية القرن العشرين .. تم بناء مستشفي للأمراض المعدية .. في الأسكندرية ..على ايدي الخبراء الإيطاليين .. وقد اطلقوا عليه أسم ( لازاريتو ) .. ولكن الأسم تحرف الى ( الأزاريطة ) .. ليطلق على المستشفى .. وعلى الحي كله .. وما زال مستخدما حتى الآن ..!. هذا وتوجد استخدامات أخرى لكلمة ( لازاريتو ) على صفحتي وبداخل البوم الصور إذا تكرمتم بالمرور الكريم .
مهندس سامح فرج . منقولة من معجم فرج للعامية المصرية .
2
-2
