كلمات فارسية في اللغة العربية و العامية المصرية .
فيروز .
الصورة في الأعلى لحجارة الفيروز المستخرجة من سيناء وتميل إلى اللون الأزرق ، و في الأسفل حجارة التيركواز المستخرجة من إيران و تركمانستان و تميل إلى اللون الأخضر .
لم يعرف العرب قديما حجر الفيروز ، لان حجارة الفيروز .. كانت تجلب من إيران و تركمانستان ، و لذلك استعار العرب اسم الفيروز من اللغة الفارسية .
ومنذ أربعة قرون ، اكتشف الفرنسيون .. حجارة الفيروز والتي كانت تجلب من تركمانستان ، وأطلقوا عليها اسم ( تيركواز ) .. ومعناها باللغة الفرنسية .. حجر الترك أو الأتراك .!.
ومن الناحية اللغوية .. فإن كلمة ( تيركواز ) .. تترجم الى ( فيروز ) .. في المعاجم الانجليزية و الفرنسية ..و بالعكس فإن كلمة فيروز تترجم إلى .. تيركواز .
وفي الحقيقة يوجد فرق في التركيب الكيميائي بين الفيروز و التيركواز بسبب اختلاف الطبيعة الجغرافية بين الأرض في سيناء و الأرض في إيران و تركمانستان .
ولذلك فإن حجر الفيروز .. يميل إلى اللون الأزرق بينما التيركواز يميل إلى اللون الأخضر .!.
وهو التباس لغوي و علمي شائع ، وأرجو أن أكون قد وفقت في شرحه .
مهندس سامح فرج .
منقولة من معجم فرج لأسماء الألوان حسب التسميات المصرية و العالمية.
2
-2
