من اكتشافاتي اللغوية .
تعبيرات شعبية عامية .. باللغة الإيطالية ..!.
دياولو .. روبابيكيا .. فياسكو .. قاروصة ..
ما فيش عفريت .. ولا .. دياولو ..!. : تعبير شعبي غريب .. ، وذلك لأن كلمة ( دياولو ) محرفة في النطق قليلا عن كلمة ( ديابالو ) الإيطالية ومعناها ( شيطان – عفريت ) .!. ، فكأن المطلوب من التعبير هو الترجمة الفورية .!. أو تكرار المعنى .!. ، ولم نتوصل الى مبتكر هذا التعبير الفريد ، ويحتمل أن هذا التعبير قد ظهر في احد الافلام القديمة ، ولكني لم اتوصل الى الفيلم ، ولعل احد عشاق الأفلام القديمة .. بتوصل الى ذلك ، ويكون له وافر الشكر .!.
روبابيكيا .. : ينادي تاجر الروبابيكيا المتجول ..على تجارته صائحا .." روبابيكيا .. حاجات قديمة للبيع .!." ، والمثير للدهشة أن ( روبايكيا ) .. العامية .. محرفة قليلا في النطق عن ( روبا- فيكيا ) الأيطالية ومعناها ( اشياء قديمة ) .!. ، مما يجعل تاجر الروبابيكيا .. يبدو في صورة .. مترجم فوري .. مثقف .!.
فياسكو .. : يقولون في العامية " الموضوع طلع .. فيا سكو .!. " ، و( فياسكو ) تعني في الإيطالية ( فشل – خيبة امل .!.) ، كما يعني ايضا : زجاجة – قارورة ..!.
قاروصة .. : محرفة في النطق عن ( جروسو ) الإيطالية ، وتعني ( دستة – أو 12 وحدة ) ، ولكن في مصر .. القاروصة .. تكون احيانا ( عشرة وحدات ) مثل قاروصة الكبريت .. أو قاروصة السجائر .!. ، ولا تسأل عن الفارق في العدد بين القاروصة الإيطالية و القاروصة المصرية ..!. فليس بين الخيرين ..حساب ..!.
مهندس سامح فرج . منقولة من معجم فرج للعامية المصرية .
2
-2
