كليوباترة و انطونيو ٢٠٢٢    - Cleopatra e Antonio 2022

CLEOPATRA E ANTONIO 2022

Una storia di Amal Darwesh

La prima volta che ho visto Antonio era nel 55 a.C. e non sapevo che l'avrei incontrato di nuovo nel 2022. L'ho visto con l’iride dei miei occhi e non potevo crederci. Adesso io lavoro come badante mentre lui fa il pescatore. Come?! Dov'è finito il mio regno? E lui era il guerriero più forte e l'uomo più bello che i miei occhi avessero mai visto, come mai è diventato un pescatore? Caro Antonio, il mondo ha girato, adesso le regine fanno le puttane e i trafficanti sono i nuovi guerrieri.

Lui mi ha detto: perché non vieni con me a mangiare una pizza? Sono andata con lui senza pensare, abbiamo condiviso una pizza, io ho bevuto l'acqua mentre lui beveva il vino rosso, il sangue di Cristo è la bevanda dei poveri.

Abbiamo vagato per i vicoli dell'antica Roma mentre tutte le nostre conversazioni riguardavano i ricordi dell'antico Egitto. E lui mi ha chiesto: quando tornerai in Egitto? Gli ho detto: Caro Antonio, pupilla dei miei occhi, tu sai che in Egitto ora c'è un re ingiusto che teme per il suo posto nel regno. Le persone con le grandi menti e i grandi cuori sono stati cacciati e vivono in esilio, non possono tornare indietro ora. E io sto aspettando, aspetto che i costruttori delle piramidi si risveglino e dicano la loro. Lui mi ha detto: Vorrei tornare con te. Io sono ancora lo stesso, posso portare con me l'antico esercito della grande Roma e andare a sconfiggerlo.

Gli ho detto: resta con me adesso, perché ti amo e ho paura di perderti, già è troppo il tempo in cui non ti ho visto in tutte queste epoche che sono passate. Resta con me, voglio che tu mi baci ora. Ti amo e amo il tocco delle tue dita sul mio corpo, la tua pelle che passa sulla mia, amo il tuo odore e il sapore della tua saliva, il gusto della tua soddisfazione. E le mie dita amano suonare la musica con le ciocche dei tuoi capelli castani.

E lui ha detto: anche io ti amo tutta, tutta. Amo il tuo profumo orientale, amo tutti i tuoi caldi soli e le tue lune che illuminano le mie notti. Amo anche la tua timidezza, che si intreccia con il tuo fascino.

E poi mi abbracciò come se il Colosseo avesse racchiuso tra le sue braccia le costole delle piramidi. Le acque del Nilo si abbracciarono insieme all'acqua del Tevere.

E poi il suo datore di lavoro lo chiamò, lui si alzò preparandosi per una nuova battuta di pesca ed eccomi qui ad aspettare. Forse tornerà con i suoi guerrieri dell’antico esercito della grande Roma, forse con un po’ di pesci oppure non tornerà•

---

كليوباترا وأنتوني 2022

 قصة أمل درويش

 المرة الأولى التي رأيت فيها أنطونيوس كانت عام 55 قبل الميلاد. ولم أكن أعلم أنني سألتقي به مرة أخرى في عام 2022. لقد رأيت ذلك بقزحة عيني ولم أصدق ذلك. الآن أعمل كمقدم رعاية بينما يعمل هو صيادًا. مثل؟! أين ذهبت مملكتي؟ وكان أقوى محارب وأجمل رجل رأته عيني، كيف أصبح صيادًا؟ عزيزي أنطونيو، لقد تحول العالم، والآن أصبحت الملكات عاهرات، والمتاجرون بالبشر هم المحاربون الجدد.

 قال لي: لماذا لا تأتي معي لتناول البيتزا؟ ذهبت معه دون تفكير، تقاسمنا البيتزا، وشربت الماء وهو يشرب النبيذ الأحمر، فدم المسيح هو شراب الفقراء.

 تجولنا في أزقة روما القديمة بينما كانت كل أحاديثنا تدور حول ذكريات مصر القديمة. وسألني: متى ستعود إلى مصر؟ فقلت له: عزيزي أنطونيوس، يا قرة عيني، أنت تعلم أن في مصر الآن ملكًا ظالمًا يخاف على مكانته في المملكة. لقد تم طرد الأشخاص ذوي العقول العظيمة والقلوب الكبيرة ويعيشون في المنفى، ولا يمكنهم العودة الآن. وأنا أنتظر، أنتظر أن يستيقظ بناة الأهرامات ويقولوا كلمتهم. قال لي: أريد أن أعود معك. مازلت كما أنا، أستطيع أن آخذ معي جيش روما العظيمة القديم وأهزمه.

 قلت له: ابق معي الآن، لأنني أحبك وأخشى أن أفقدك، لقد مضى وقت طويل بالفعل منذ أن رأيتك في كل هذه العصور التي مرت. ابق معي، أريدك أن تقبلني الآن. أحبك وأحب لمسة أصابعك على جسدي، مرور جلدك على جلدي، أحب رائحتك وطعم لعابك، طعم رضاك. وأصابعي تحب أن تعزف الموسيقى بخصلات شعرك البني.

 فقال: وأنا أحبكم جميعاً، جميعكم. أحب عطرك الشرقي، أحب كل شموسك وأقمارك الدافئة التي تنير ليالي. أنا أيضًا أحب خجلك الذي يتشابك مع سحرك.

 ثم عانقني كما لو أن الكولوسيوم قد أحاط بين ذراعيه أضلاع الأهرامات. وتعانقت مياه النيل مع مياه نهر التيبر.

 وبعد ذلك اتصل به صاحب العمل، فقام يستعد لرحلة صيد جديدة وها أنا أنتظر. ربما سيعود مع محاربيه من جيش روما العظيمة القديم، ربما مع القليل من الأسماك أو لن يعود.