ستى كات دايما... (مترجمة الي الإيطالية)

ستى كات دايما...

تنادى على السيده

و تترجى المرسى و سيدى ياقوت

يشفونى

من جنون الكتوبات

و كانت دايما تقول لى :

يابت فوقى

الإرايه حاتلحس نظرك

و الفكر حايشيّبك

و كتر كفيتك على كتف الورق

حاتخلّيكى شبه الكشكول

بصّى كده ف المرايه

حا تلاقى خدودك مخططه

سطور

و الرجاله قرّبت تبطل

تبص فى وشك

مع إنك

أجمل قطعيه نحتها...

خراط البنات

ستّى

كانت كلها على بعضها...

قلب كــــــــــــــبير

كل عيونه ما تبص عليا

تشوفنى بنت ...

من بنات أفكار الحواديت

و خصوصا

بنت الصياد اللى لازم

حا تتجوز الأمير

و كانت بتحلم بولادى

على كرسى الإماره

ما كنتشى تعرف

إن فيه حاجات كتيره ف الدنيا....

غير الدعاء

ممكــن

تحقق الأمنيات

مـــاتت

و الأحلام الصاحيه ف عينها

ما رضتشى تخلّيها تصدق

أن انــا بنت..!!

ماليش نصيب ف الجواز

غير على الورق

و مش ممكن أحبل

إلا ف قصايــد •

الترجمة باللغة الإيطالية : 

Mia nonna 

 Mia nonna pregava sempre

I santi musulmani, El Sayda

El Morsi, E Sidi Yaqut

Che mi facciano guarire 

Dalla mania della scrittura 

Mi diceva sempre 

Svegliati figliuola 

La lettura rovinerà i tuoi occhi

Il pensiero ti ingrigisce i capelli     

Il troppo chinarsi sulle carte 

Ti farà apparire come un quaderno 

Guarda un po' allo specchio 

vedrai rigate le tue guance 

Sono linee 

Che farebbero smettere i giovani 

Di guardare alla tua faccia 

Malgrado che sei 

Il pezzo più bello scalpellato 

Dallo Scultore delle donne 

Mia nonna 

Era, insomma, 

Un grande cuore

Con degli occhi che sempre mi guardavano 

E mi vedevano come una ragazza

Nata dalle favole 

soprattutto 

La figlia del pescatore che dovette  

Per forza sposarsi dal principe 

Sognava di vedere la mia prole 

Sul trono 

Non sapeva 

Che ci sono molte cose nel mondo 

Eccetto la preghiera 

Che possono 

Realizzare i sogni

Morì 

E negli occhi sono ancora vivi i sogni 

Non voleva credere 

Che sono una ragazza 

Non destinata al matrimonio 

Se non solo in teoria 

Che non posso essere incinta 

Se non solo in poesia

????????

amal darwesh