كلمات فرنسية في العامية المصرية .
وابور .. واستخداماتها المتعددة .!.
Vapeur .
كلمة ( ڤابور ) . الفرنسية .. ومعناها ( بخار ) ، موجودة في عدة لغات أوروبية ، ولكن بنطق مقارب ، والنطق العامي المصري اقرب إلى اللغة الفرنسية .
وكلمة ( وابور ) ، مستخدمة في أكثر من مجال .
1 ـ وابور السكة الحديد .. ، بدأت السكك الحديد المصرية في منتصف القرن التاسع عشر ، وكانت القطارات تعمل بالمحركات البخارية ، وكانت القطارات تربط بين مدن مصر . وتنطلق على القضبان الحديدية بينما ينطلق من مدخنة القطار ، عادم البخار الكثيف .. مختلطا بعادم احتراق الفحم المستخدم في التشغيل .. وقد كانت التسمية الرسمية للقاطرات .. هي .. البوابير .!. ولذلك أطلق عليها العامة .. وابور ..
وفي الأربعينات من القرن الماضي .. غني لها محمد عبد الوهاب " ياوابور قوللي رايح على فين " .!. ، وفي الخمسينات غنى لها فريد الأطرش " يا وابور الساعة اتناشر يا مجبل عالصعيد " .!.
2 ـ وابور الجاز .. وهو موقد يعمل ببخار الكيروسين ، وقد دخل إلي مصر في الثلاثينات من القرن الماضي ، وتعتمد فكرته على تسخين الجاز .. إلى درجة التبخر ، ثم يندفع البخار تحت الضغط إلى منفذ دقيق هو الفونية ، ليشتعل .
3 ـ وابور الزلط ..!. ، وهو التسمية الشعبية ، للهراسات الثقيلة ، التي تستخدم في عملية رصف الطرق بالإسفلت ..، وقد بدأ رصف الطرق بالإسفلت في مصر في الثلاثينات من القرن الماضي ، وبالرغم من أن محركات هذه الهراسات ، كانت تعمل بالديزل وليست بالبخار.!.إلا أن العامة في مصر .. أطلقت عليها هذه التسمية الطريفه .!.
4 ـ وابور الحرت .. وصلت الجرارات الزراعية إلى مصر .. عند منتصف القرن الماضي .. وبالرغم من أن محركاتها كانت تعمل بالديزل .. إلا أن العامة في مصر .. أطلقت عليها اسم وابور الحرت ( الحرث .! (.
وقد اتسع استخدام كلمة وابور منذ نشأة السكك الحديدية ، فالسفن البخارية .. أصبح اسمها .. وابور البحر .. ومحطات توليد الكهرباء .. وابور الكهرباء ، ومحطات تنقية المياه .. وابور الميه .. وحتى المطاحن المنتشرة في بلاد و قرى مصر .. وابور الطحين .. .!.
وهكذا أصبحت اغلب المحركات .. بوابير .!.
ولا زالت كلمة وابور مستخدمة رسميا في مصر حتى الان ..!!.. حيث أعلنت محافظة القاهرة .. إنها سوف تنقل الباعة المتوطنين في شوارع القاهرة .!. إلى منطقة .. وابور التلج ..!!!.
و ياوابور قوللي رايح على فييييين .!.
مهندس سامح فرج . ( منقولة من معجم فرج للعامية المصرية ) .