المعلومات الموجودة بهذه المقالة ، مأخوذة من معجم صفصافي ـ تركي عربي ، من عمل العالم الجليل الراحل .. الدكتور الصفصافي القطوري ، أستاذ اللغات الشرقية بجامعة عين شنس .
شيش .. كلمة تركية .. لها عدة مشتقات .. في اللغة التركية .. وهي في العامية المصرية .. مستخدمة .. بأكثر من مدلول .
شيش .. (1) .. ومعناها في التركية ( سيخ ـ سفود ـ محور ) . وتطلق على سيف رفيع يستخدم في رياضة المبارزة .
شيش .. ( 2 ) .. وتطلق على الشبابيك الخشبية .. المستخدمة في النوافذ .. وهي منقولة عن التركية ( شيش جكمك ) ( بالجيم المعطشة ) .. وتعنى في التركية ( قارورة ـ قنينة ـ خشبة رقيقه ) .. وقد اختصرت إلى ( شيش ) فقط .. وأطلقت على الشبابيك .. لأنها تتركب من إطار ومجموعه من شرائح الخشب الرقيقة ..
شيشه .. وتطلق على الشيشة .. المستخدمة في تدخين المعسل و الدخان .. وقد اختصرت عن الكلمة التركية السابقة ( شيش جكمك ) .. وأحد معانيها .. قارورة ـ قنينة ..
شيش طاووق .. و ( طاووق ) .. في التركية معناها ( دجاج ) .. و (( شيش طاووق )) .. تطلق علي قطع الدجاج .. التي توضع في أسياخ .. وتشوى على الفحم ..
شيش بيش ..!. (( شيش )) .. هذه المرة .. منقولة من اللغة الفارسية .. ومعناها العدد ( ستة ) .. و (( بيش )) .. معناها العدد ( خمسة ) .. وهي مستخدمة في لعبة الطاولة .. ولكنها مستخدمة في العامية التركية .. و العامية المصرية .. بمعنى .. ضعف النظر ـ سوء التقدير أو التمييز.!!..
مهندس سامح فرج . مؤلف منقولة من معجم فرج للعامية المصرية .